1
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അപകടത്തിലാണ്.

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബില്ലി റാൻഡ്, എഫ്ബിഐ.

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
അവർ അവനെ കൊല്ലും, ലക്കി.

5
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
പ്രിസില്ല ഗ്യാസ്, ഹോൾസെയിൽ വാങ്ങുന്നു.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
അവൾ സംസ്ഥാന നികുതി അടക്കുന്നില്ല.

8
00:01:00,018 --> 00:01:04,438
അവൾ അത് വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു
മുഴുവൻ വിലയ്ക്കും ഷെൽ കമ്പനികൾ വഴി.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,316
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
എനിക്കില്ലാത്തത് ഒന്നുമല്ല
അത് അവളെ ആ തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

11
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്
മറ്റുള്ളവരെ വീഴ്ത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
വീണുപോയ ആൾ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

13
00:01:23,208 --> 00:01:28,922
കാരിയെയും ജോണിനെയും മാറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു കാരണമില്ലെങ്കിൽ.

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിസില്ലയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
ഒപ്പം വിറ്റേക്കറും.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,533
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

20
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് അറിയാം,

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
നീയും നിൻ്റെ പിതാവും
കർശനമായി ചെറിയ സമയമായിരുന്നു.

22
00:01:49,193 --> 00:01:55,699
എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയാമെന്ന് നിൻ്റെ പപ്പ
പ്രിസില്ലയുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,994
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

25
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
ബുൾസ്-ഐ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,838
പ്രിസില്ലയെ തടവറയിൽ നിർത്തുന്നു
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരിക്കാം.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം...

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

30
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
ഇല്ല.

32
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
അതെ, ഞാൻ പ്രിസില്ലയെ പിന്തുടരുകയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ…

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,368
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈ കളിക്കുന്നു.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,622
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരമാണ്
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
ഒരു പുതിയ ഡെക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
കാരിയുടെ കാര്യമോ?

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
അവൻ എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

40
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
എൻ്റെ അച്ഛനും കാരിക്കും വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരാറും ഇല്ല.

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
പെൺകുട്ടി.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

45
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

46
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

47
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
- ഭാഗ്യം.
- എനിക്ക് വിത്ത് വാക്യം തരൂ.

48
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
ഭാഗ്യം, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

49
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
നമ്പർ. വിത്ത് വാക്യം. ദയവായി.

50
00:05:04,012 --> 00:05:06,390
ഭാഗ്യം. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?

52
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
ചെയ്യരുത്!

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ഊമ്പി.

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐസ് ആവശ്യമില്ല.

55
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

56
00:05:44,678 --> 00:05:46,739
ഞങ്ങൾ സമയം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,403
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്ഷമിക്കണം.

58
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

59
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
എന്ത്? അത് ചെയ്യരുത്.

60
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

61
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്

62
00:05:55,439 --> 00:05:56,916
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ എന്ത് പറ്റി.

63
00:05:56,940 --> 00:05:58,740
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

64
00:05:58,817 --> 00:06:01,445
- ഭാഗ്യം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഫക്കിംഗ് അടയാളമാക്കി, കാരി!

65
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
- ബുൾഷിറ്റ്!

66
00:06:03,405 --> 00:06:05,049
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- വീണ്ടും ബുൾഷിറ്റ്!

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
എനിക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാമോ?

68
00:06:06,158 --> 00:06:07,198
ഇല്ല, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

69
00:06:07,242 --> 00:06:09,137
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,347
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നിമിഷത്തിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ

71
00:06:11,371 --> 00:06:12,432
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചതുപോലെ.

72
00:06:12,456 --> 00:06:14,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വലിയ കഥ ലോഡ് ചെയ്തു

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,352
പോകാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട...

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും!

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,463
ശരി. ഊമ്പി.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ മൃദുവായ പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാം.

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ആകർഷകമായിരിക്കാൻ?

78
00:06:28,764 --> 00:06:30,241
ഞാനല്ല. ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?

79
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,186
അതെ, നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാം…

81
00:06:34,269 --> 00:06:36,164
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- ... നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ദുരിതവും.

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, കാരി.

83
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
ശരി? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കണമായിരുന്നോ എന്ന്

84
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ചെയ്യരുത്!

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം കരുതിയത്

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,596
എന്തോ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, അല്ലേ?

88
00:06:51,620 --> 00:06:55,165
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി,

89
00:06:55,249 --> 00:06:58,436
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാതെ എൻ്റെ ജീവിതം.

90
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,005
ഒരേയൊരു സാധ്യത
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

92
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
നിങ്ങൾ മരിച്ചു എന്നായിരുന്നു.

93
00:07:04,383 --> 00:07:07,320
കാരണം അപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തില്ല എന്നാണ്.

94
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബീച്ച് ഹൗസിൽ,

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
നീ ഇതു എന്നോട് ചെയ്തു.

96
00:07:12,975 --> 00:07:16,562
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകളിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ലാ ജോല്ലയിലെ വീട്ടിൽ ഐഡഡ് മാസ്റ്റർസൺ.

97
00:07:16,645 --> 00:07:18,438
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക പോലീസുകാരുണ്ട്,

98
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത്.

99
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

100
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
ഒരു എഫ്ബിഐ ഫ്യുജിറ്റീവ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ സഹായിക്കാൻ.

101
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
ദയവായി സൂചിപ്പിക്കുക, തുടർന്ന് നാലിലേക്ക് മാറുക.

102
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
ഫ്യുജിറ്റീവ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്?
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

104
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

105
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി വൃത്തിയാക്കി.

106
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
ടെമ്പിൾ സിറ്റി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
ദൈവം. ഞാൻ അത് തടഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുന്നു.

108
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്നതാണ് കാര്യം.

109
00:07:47,593 --> 00:07:51,555
ഞാനും നിങ്ങളും പലയിടത്തും പുറത്തേക്ക് നടന്നിട്ടുണ്ട്
ആരും പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

110
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
അതെ, എന്നാൽ ഇത് കാരിയാണ്, ശരി.
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല.

111
00:07:54,850 --> 00:07:56,685
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഇനിയും ചിലന്തികളെ കൊല്ലണം.

112
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, ദയവായി.

113
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

114
00:08:04,610 --> 00:08:07,213
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്.

115
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

116
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്‌തത് ക്ഷമിക്കുക.

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ പോലും…

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

119
00:08:16,705 --> 00:08:20,042
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ, ശരി?

120
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര വെറുത്താലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

121
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ,

122
00:08:23,754 --> 00:08:26,965
അത് പോലുമില്ല... അത് കൊള്ളില്ല
അതിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

123
00:08:27,049 --> 00:08:28,889
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണുക, പ്രിയേ.

124
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

125
00:08:31,470 --> 00:08:33,198
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- കാരി, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

126
00:08:33,222 --> 00:08:34,622
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,618
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എന്നെ അറിയാവുന്നവർ, ലക്കി.

128
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
വ്യക്തമായി.

129
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

130
00:08:41,980 --> 00:08:43,232
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,543
പക്ഷേ നീ അവിടെ നിൽക്കില്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

132
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് യഥാർത്ഥമല്ല, ശരിയാണോ?

133
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു രണ്ടു സെക്കൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

134
00:08:50,113 --> 00:08:52,425
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
- ശരി, അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നുണകൾ ആരംഭിച്ചത്?

135
00:08:52,449 --> 00:08:53,927
- എന്ത്?
- ശരി, ഇത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പായിരുന്നോ?

136
00:08:53,951 --> 00:08:55,637
- ഇല്ല. അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കൃത്യമായ തീയതി സൂചിപ്പിക്കാൻ,

138
00:08:58,288 --> 00:09:01,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ജനറലിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നുണയായി മാറിയതിൻ്റെ ചിത്രം...

139
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

141
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
ഹലോ, അമ്മ.

142
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഹലോ.

143
00:09:13,846 --> 00:09:15,138
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

144
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
വരിക.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

146
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

147
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
വെയ്‌നല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

148
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
ഇത് ഓകെയാണ്.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ഇതല്ല.

150
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
ശരി, കേൾക്കൂ.

151
00:09:41,415 --> 00:09:45,502
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

152
00:09:47,379 --> 00:09:48,589
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

153
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

154
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
നല്ല പെരുമാറ്റം.

155
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
വെയ്‌നിൻ്റെ അഭിഭാഷകരോ?

156
00:10:04,563 --> 00:10:05,898
അവനു എന്ത് പ്രയോജനം?

157
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
ശരി, അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

158
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
അതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

159
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
ശരി, ജോൺ മോഷ്ടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി എന്നിൽ നിന്ന്.

160
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
സ്കിമ്മിംഗ്.

161
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
ആ പണം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,504
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ കാമുകിയാണോ?

163
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
- ഭാര്യ.
- എന്ത്?

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

165
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

166
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
നീ എന്നെ കാണില്ലായിരുന്നു.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
കേൾക്കുക.

168
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

169
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ.

170
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

171
00:10:49,858 --> 00:10:54,613
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,532
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,784
വരിക. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

174
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

175
00:11:01,662 --> 00:11:04,164
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

176
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.
- ഞാനാണ്.

177
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

178
00:11:07,751 --> 00:11:11,588
നിങ്ങൾ മിനിമം വേതനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി വീട്ടിൽ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്.

180
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
അതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്.

181
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
- അതെ?
- അതെ.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

183
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
ഒരു നല്ല ജീവിതം?

184
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം ലഭിച്ചു.

185
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
വെയ്ൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറാണ്.

186
00:11:25,894 --> 00:11:28,981
വെയ്ൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

187
00:11:29,064 --> 00:11:30,792
അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

188
00:11:30,816 --> 00:11:33,569
അതെ, നിങ്ങൾ ആ പണം കൊണ്ടുവരിക,
അത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

189
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
വെയ്‌നിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നത്.

190
00:11:35,571 --> 00:11:37,072
ഇല്ല, വേണ്ട, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,950
ഞാനിവിടെ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരുന്നു.
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരമാണിത്.

192
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
എന്താണ്, നിങ്ങളുടേത് പോലെ?

193
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ, അമ്മേ.

194
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
ജയിൽ.

195
00:11:45,080 --> 00:11:48,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

196
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
നോക്കൂ.

197
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

198
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

199
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

200
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാം.

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
ഫ്രെസ്‌നോയിലേക്ക് പോയി സ്റ്റാർബക്‌സിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

203
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണോ.

204
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

205
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
- ഞാനാണ്.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, അമ്മേ.

207
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

208
00:12:19,114 --> 00:12:22,993
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

209
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

210
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
ആ പെൺകുട്ടി അത്
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

211
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഫക്കിംഗ് ഫെഡുകൾ തകർത്തു.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
അതെ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

213
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
ഇല്ല. ബുൾഷിറ്റ്.

214
00:12:37,257 --> 00:12:40,052
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരി? അവളുടെ അച്ഛൻ
ആ ബസ്റ്റിൽ ഇറങ്ങി, ശരി.

215
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അവർ അവളെ കഫിൽ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

216
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
എന്നിട്ടും അവളിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

217
00:12:44,890 --> 00:12:47,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ, അമ്മ.

218
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
അവൾ ഒരു അക്സസറി ആയിരുന്നു, കാരി.
സംഘടനയുടെ അറിവോടെ.

219
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
അവർ അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

220
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാൻ?

221
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണോ?

222
00:13:07,788 --> 00:13:10,707
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഭാഗ്യത്തിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

223
00:13:13,335 --> 00:13:16,421
വെയ്ൻ എന്നോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആ പണം അവന് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ?

224
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

225
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
അമ്മ.

226
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

227
00:13:23,554 --> 00:13:25,722
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

228
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
നീ എനിക്കായി ചെയ്യില്ല,
നിൻ്റെ അമ്മേ.

229
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി.

230
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
കാരണം അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

231
00:13:47,369 --> 00:13:49,955
ശരി? പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയണോ?

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
പറയൂ? പറയൂ?

233
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ…

234
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
- ഇപ്പോൾ അത് തിരിയരുത്.
- അത് തിരിയരുത്?

235
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
നിങ്ങൾ ഫെഡുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

236
00:14:01,383 --> 00:14:03,218
അവൾ ജയിലിൽ പോയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

237
00:14:03,302 --> 00:14:04,553
അവർ ഇതിനകം അവളെ സമീപിച്ചിരുന്നു.

238
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
- ബുൾഷിറ്റ്.
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

239
00:14:07,514 --> 00:14:09,450
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "വിഡ്ഢിത്തം."

240
00:14:09,474 --> 00:14:11,143
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത്.

241
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സ്വയം പറയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

243
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

244
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- പക്ഷേ...

245
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ നിനക്ക് വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

246
00:14:28,785 --> 00:14:29,828
വർഷങ്ങൾ.

247
00:14:29,912 --> 00:14:32,515
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ മുഴുവൻ സമയവും,
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

248
00:14:32,539 --> 00:14:34,767
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നീയാണ് അവളെ വിറ്റത് എന്ന്.

249
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ

250
00:14:36,502 --> 00:14:38,302
ചില തരം അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ധാർമ്മികമായ ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള

251
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
- ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ...
- ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, ശരി?

252
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,219
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

254
00:14:45,302 --> 00:14:47,614
എന്നെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല, കാരി!

255
00:14:47,638 --> 00:14:50,074
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ പണം അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും.

257
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
ഇതിൽ എന്ത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ശരി?

258
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
അവൾ എപ്പോഴും മോശം വാർത്തയായിരിക്കും.

259
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

260
00:15:01,235 --> 00:15:03,612
അവൾ നിർത്തില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ,

261
00:15:03,695 --> 00:15:05,948
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

262
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
ഞാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നോ?

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,177
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ജോണിൽ നിന്നും?

264
00:15:09,201 --> 00:15:10,678
ശരി, കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.

265
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
നിങ്ങൾ അവിടെ രോമങ്ങൾ പിളർത്തുന്നതായി കരുതുക.

266
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

267
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

268
00:15:15,541 --> 00:15:18,126
സംസാരിക്കരുത്... നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
ഇതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

270
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

271
00:15:20,838 --> 00:15:23,006
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു
അവൻ വെയ്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച നിമിഷം.

272
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
മുഴുവൻ കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥാനത്താണ്

273
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
അവൻ കാരണമാണ്.

274
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
അവനാണ്.

275
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
ഇപ്പോൾ പോലും,
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്ധനാണ്.

276
00:15:36,687 --> 00:15:39,648
എനിക്ക് കറുപ്പും വെളുപ്പും വേണം
സമുദ്രത്തിലും മഗ്നോളിയയിലും,

277
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
വീട്ടിൽ നിന്ന് നൂറ് മീറ്റർ.
ഇടപഴകരുത്.

278
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇടപെടരുത്.

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,487
സംശയിക്കുന്നവരെ കാറുകൾ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

280
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
തടസ്സപ്പെടുത്തുക മാത്രം.

281
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം തടയുക.

282
00:15:51,034 --> 00:15:54,872
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഒരു ചരക്ക് വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെഗാസിൽ നിന്ന് പറത്താൻ, ഡൊമിനിക്ക ഇല്ല.

283
00:15:55,998 --> 00:15:57,684
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം മുതൽ
പണം എടുക്കാൻ,

284
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

285
00:16:05,924 --> 00:16:08,093
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

286
00:16:09,178 --> 00:16:10,338
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത രാത്രി.

287
00:16:12,472 --> 00:16:13,599
കണക്കുകൾ.

288
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
എന്നിട്ടുമെന്തേ നീ ചെയ്തില്ല...

289
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കണോ?

290
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
എനിക്കറിയില്ല.

291
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

292
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

294
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

295
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
അത് ശരിക്കും.

296
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
ശരി, ഞാൻ കീറിപ്പോയി.

297
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

298
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

299
00:17:15,493 --> 00:17:17,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രി,

300
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കി, പണവുമായി ഇറക്കുക.

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,339
ഈ വഴിയോര ഭക്ഷണശാലയിലായിരുന്നു അത്
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

303
00:17:27,422 --> 00:17:29,675
കാറുകൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക, പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക,
അവൾക്ക് പണമുണ്ടാകും

304
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
അതെല്ലാം തീരും.

305
00:17:31,260 --> 00:17:34,555
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ഡൈനറിൻ്റെ ജാലകത്തിലൂടെ

306
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
ഡച്ചുകാരുമായി കോഫി കഴിക്കുക,

307
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
ശാന്തമായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പണം അവളുടെ കാലിൽ എത്തിക്കാൻ,

308
00:17:39,476 --> 00:17:42,288
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൾ അവളും ഞാൻ ഞാനുമാണ്,

309
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
അത് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

310
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
പിന്നെ ഞാൻ…

311
00:17:49,862 --> 00:17:54,366
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണാം.

312
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
ഒപ്പം അവൾ…

313
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

314
00:18:09,673 --> 00:18:12,485
അവൾ എന്താണ് ചിരിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല. അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

315
00:18:12,509 --> 00:18:15,596
അവൾ ഒന്നേ നശിപ്പിച്ചുള്ളൂ
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,556
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു ചിരിച്ചു.

317
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
എന്നിലെ എന്തോ ഒന്ന്, അത്...

318
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ പണയാൾ ഇനി.

319
00:18:26,732 --> 00:18:29,210
അതായത്, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു.
ആ നിമിഷത്തിൽ, ഞാൻ…

320
00:18:29,234 --> 00:18:31,945
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വെറുത്തു.
അതിനാൽ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഓടി.

321
00:18:34,281 --> 00:18:37,260
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നീ എന്നെ വഷളാക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ചെറിയ എപ്പിഫാനി.

322
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
കൊള്ളില്ല.

323
00:18:42,623 --> 00:18:44,863
- എനിക്കായി തിരികെ വരാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

324
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

325
00:18:57,930 --> 00:18:59,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

326
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
ദൈവം.

327
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

328
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

329
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
നന്ദി.

330
00:20:22,014 --> 00:20:24,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

331
00:20:24,683 --> 00:20:26,435
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

332
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
ഞാൻ "പുറത്തിറങ്ങും." കൊള്ളാം. എന്നാൽ അതിനുശേഷം?

333
00:20:28,896 --> 00:20:31,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്താണ് തോന്നിയത്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

334
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

335
00:20:33,692 --> 00:20:35,852
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

336
00:20:35,903 --> 00:20:38,071
അവളെന്നെ ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു, കാരി.

337
00:20:38,155 --> 00:20:39,198
- ഊമ്പി.
- അതെ.

338
00:20:39,281 --> 00:20:40,681
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

339
00:20:40,741 --> 00:20:43,386
അവളുടെ ആളുകൾ എന്നെ വേർപെടുത്താൻ അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,871
ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,432
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

342
00:20:47,456 --> 00:20:49,601
ശരി, അതെ, അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

343
00:20:49,625 --> 00:20:52,628
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് ചിന്തിക്കാൻ മതിയായ സമയം.

344
00:20:52,711 --> 00:20:56,089
അവിടെയാണ് ഞാൻ ചതിച്ചത്. അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീയാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കിയത്

345
00:20:56,173 --> 00:20:57,883
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

346
00:20:57,966 --> 00:20:59,927
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

347
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫെഡുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചത്?

348
00:21:03,722 --> 00:21:05,575
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

349
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിധികളും തീരുമാനിച്ചു?

350
00:21:07,601 --> 00:21:09,478
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

351
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
ഒരുപക്ഷേ റാൻഡ് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

352
00:21:11,939 --> 00:21:13,315
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
- കാരണം ഞാൻ റാൻഡിന് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
- എന്തിനാ നീ...

354
00:21:15,651 --> 00:21:17,903
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ചെയ്തു, ഞാൻ ഇത് നിനക്കും ചെയ്തു,

355
00:21:17,986 --> 00:21:20,781
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളറിന്.

356
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
അതൊരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
അതൊരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. ശരി?

357
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

358
00:21:26,828 --> 00:21:27,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

359
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

360
00:21:30,791 --> 00:21:32,352
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ഫക്കിംഗ് തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

361
00:21:32,376 --> 00:21:33,961
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

362
00:21:34,044 --> 00:21:35,897
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്.
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

363
00:21:35,921 --> 00:21:38,590
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങളോട് ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

364
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
എനിക്ക് വിത്ത് വാക്യം തരൂ.

365
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

366
00:21:43,262 --> 00:21:46,199
ഇല്ല. ഞാൻ പണം ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തു, അങ്ങനെ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുൾപ്പെടെയുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ എത്തിക്കൂ.

367
00:21:46,223 --> 00:21:48,934
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
- അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.

368
00:21:49,017 --> 00:21:50,203
അത് തീർച്ചയായും ജോണിൻ്റേതല്ല.

369
00:21:50,227 --> 00:21:52,896
ഞാൻ ഈ പൊള്ളത്തരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല
അവനു കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

370
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
ഇപ്പോൾ തരൂ.

371
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

372
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, കൊള്ളയടിച്ചു,
എന്നെ മരിച്ചു പോയി

373
00:22:04,283 --> 00:22:06,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.

374
00:22:07,077 --> 00:22:09,013
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക

375
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
ഞാൻ നിന്നെ തീർത്തും വെടിവച്ചുകൊല്ലും എന്ന്.

376
00:22:12,875 --> 00:22:15,210
അതിലെ പ്രശ്നം
വിത്ത് വാക്യം ഇവിടെ ഉണ്ടോ,

377
00:22:15,294 --> 00:22:16,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ അത് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.

378
00:22:17,004 --> 00:22:19,173
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

379
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

380
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
കാരി മാസ്റ്റർസൺ, അത് എഫ്ബിഐ ആണ്.

381
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:22:28,891 --> 00:22:32,019
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ.

383
00:22:32,102 --> 00:22:34,521
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ എത്തും.
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

384
00:22:35,355 --> 00:22:36,675
ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

385
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കയറ്റരുത്.

386
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.

387
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

388
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
സ്വീകരണമുറി, തെളിഞ്ഞത്. അടുക്കള, തെളിഞ്ഞത്.

389
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
ഒന്നാം നില, തെളിഞ്ഞത്.

390
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
എന്തൊരു നരകമാണ്?

391
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
എന്തൊരു നരകമാണ്?

392
00:23:12,059 --> 00:23:14,686
ബ്ലൂ ബ്രോങ്കോ! ബ്ലൂ ബ്രോങ്കോ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ഇത് ഭാഗ്യമാണ്.

394
00:23:17,397 --> 00:23:18,482
ഇത് ലക്കിയാണ്.

395
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
ഓരോ യൂണിറ്റും അവയിൽ ഇടുക.

396
00:23:20,025 --> 00:23:21,193
ഫ്രീവേകൾ തടയുക.

397
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അനുവദിക്കരുത്
ആകാശത്ത് അവർക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് തരൂ!

398
00:23:35,958 --> 00:23:38,102
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ആണെന്ന്
സത്യത്തിൽ എന്നെ വെടിവെക്കും.

399
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകാം.

400
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
കാർ. കാർ.

401
00:23:45,175 --> 00:23:46,510
അതെ, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്!

402
00:23:50,222 --> 00:23:51,390
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

403
00:23:52,182 --> 00:23:54,118
- ഞങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ എതിർവശത്താണ് ...
- എനിക്കറിയാം.

404
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
…ഭാഗ്യം, വരൂ.

405
00:23:58,605 --> 00:23:59,606
എന്ത്?

406
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

407
00:24:07,281 --> 00:24:09,867
ഉയർന്ന വേഗത നിരക്ക്.
ഇടതൂർന്നു വളരുന്ന ഇടത്തരം ഗതാഗതം.

408
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
ലാ ജോല്ല വില്ലേജ് ഡ്രൈവിനെ സമീപിക്കുന്നു.

409
00:24:11,451 --> 00:24:13,620
- അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഷിറ്റ്.

410
00:24:15,080 --> 00:24:17,249
റോബർട്ട്സ്, നാല് കറുപ്പും വെളുപ്പും അയയ്ക്കുക

411
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
- മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.
- അതിൽ.

412
00:24:19,042 --> 00:24:21,354
അവൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും ചൂടിൽ അതിർത്തി കടക്കണോ?

413
00:24:21,378 --> 00:24:22,838
കഠിനമായ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
ഗതാഗതം സാന്ദ്രമായി വളരുന്നു,
സംശയിക്കുന്നവരെ തടയും.

415
00:24:35,767 --> 00:24:37,352
നമുക്ക് പോകാം. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

416
00:24:38,103 --> 00:24:40,415
ശരി, നമുക്ക് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
തെക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുക.

417
00:24:40,439 --> 00:24:42,316
ഞങ്ങൾ? ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

418
00:24:42,399 --> 00:24:44,568
ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
അത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

419
00:24:45,110 --> 00:24:46,421
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

420
00:24:46,445 --> 00:24:48,530
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

421
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:24:51,783 --> 00:24:53,761
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി?

423
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

424
00:24:56,288 --> 00:24:58,332
അതെ, എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

425
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

426
00:25:00,834 --> 00:25:03,003
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലക്കി?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

427
00:25:19,186 --> 00:25:21,271
എയർ വൺ നിലത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വാഹനം വലിച്ചു

428
00:25:21,355 --> 00:25:22,356
മേൽപ്പാലത്തിനടിയിൽ നിന്ന്.

429
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
നീല ബ്രോങ്കോയിൽ നെഗറ്റീവ് വിഷ്വൽ.

430
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

432
00:25:31,073 --> 00:25:32,616
യാത്രക്കാരുടെ വശം, പരിശോധിക്കുക.

433
00:25:33,492 --> 00:25:34,493
അത് വ്യക്തമാണ്.

434
00:25:38,789 --> 00:25:39,998
ശരി, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

435
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.

436
00:25:46,380 --> 00:25:47,673
റോബർട്ട്സ്.

437
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

438
00:25:51,093 --> 00:25:53,428
- അവർ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- കൊള്ളില്ല.

439
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

440
00:26:15,659 --> 00:26:17,119
അവർ കാൽനടയായി അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,788
എനിക്ക് എല്ലാ പോലീസുകാരും വേണം
ടോപ്‌സൈഡ് വട്ടമിട്ട് അവയെ കോറൽ ചെയ്യാൻ.

442
00:26:19,872 --> 00:26:21,349
- സംശയിക്കുന്നവർ കാൽനടയായി.
- അവർ അകലെയല്ല.

443
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
ഒരു ചുറ്റളവ് രൂപപ്പെടുത്തുക. നമുക്ക് പോകാം!

444
00:26:24,001 --> 00:26:25,460
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

445
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

446
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
അവനുവേണ്ടി പണം എടുക്കാൻ ജോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

447
00:26:31,633 --> 00:26:34,219
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പൂട്ടിയിട്ടു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

448
00:26:34,303 --> 00:26:36,948
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ജോൺ വിളിക്കുന്നു
നീ അവനുവേണ്ടി അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

449
00:26:36,972 --> 00:26:39,099
- എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമായിരുന്നു.
- WHO?

450
00:26:39,725 --> 00:26:41,560
വിറ്റേക്കർ. നിന്റെ അമ്മ.

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,288
ഒന്നുകിൽ അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്

452
00:26:43,312 --> 00:26:44,956
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
ജോൺ സംസാരിക്കാൻ.

453
00:26:44,980 --> 00:26:46,124
എന്തായാലും ആ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

454
00:26:46,148 --> 00:26:47,625
- അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

455
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എങ്ങനെ നോ പറയും.

456
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

457
00:26:56,074 --> 00:26:58,410
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

458
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

459
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
അകത്തു കയറൂ!

460
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
വിഡ്ഢി.

461
00:27:09,129 --> 00:27:10,172
ഹേയ്!

462
00:27:13,425 --> 00:27:14,551
ആസ്ഹോൾ!

463
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

464
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

465
00:27:23,602 --> 00:27:24,603
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

466
00:27:24,686 --> 00:27:26,313
പ്ലീസ്, എനിക്ക് അവനോട് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല...

467
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

468
00:27:27,731 --> 00:27:28,857
സർ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

469
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
അതായിരുന്നോ?

470
00:27:41,578 --> 00:27:42,829
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

471
00:27:42,913 --> 00:27:44,456
അവർ ഇപ്പോഴും കാൽനടയാണെങ്കിൽ.

472
00:27:44,540 --> 00:27:45,791
അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഉയർത്താമായിരുന്നു.

473
00:27:45,874 --> 00:27:48,961
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

474
00:27:50,546 --> 00:27:51,880
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

475
00:27:51,964 --> 00:27:53,566
ഒരു ദശലക്ഷം വ്യത്യസ്ത റൂട്ടുകളുണ്ട്
നമുക്ക് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്

476
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

477
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
തെക്കോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിർത്തിയിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

478
00:27:58,470 --> 00:27:59,638
- കാത്തിരിക്കൂ...
- അതെ.

479
00:27:59,721 --> 00:28:01,491
അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

480
00:28:01,515 --> 00:28:03,308
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ലക്കി.

481
00:28:03,392 --> 00:28:04,643
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
- ഭാഗ്യം.

482
00:28:15,571 --> 00:28:16,905
- അവർ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

483
00:28:18,323 --> 00:28:20,242
പക്ഷേ നോക്കരുത്.

484
00:28:23,453 --> 00:28:25,539
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കണ്ട കാരി.

485
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
ശ്രദ്ധയോടെ.

486
00:28:47,186 --> 00:28:48,687
ശരി. ഒരു ദശലക്ഷം വഴികൾ,

487
00:28:48,770 --> 00:28:50,731
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

488
00:28:51,565 --> 00:28:54,285
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി എനിക്കായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാമോ?

489
00:28:54,318 --> 00:28:56,445
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
- ഊമ്പി!

490
00:28:56,528 --> 00:28:58,113
യേശു.

491
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
അത് അവരായിരുന്നു.

492
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
ശരി, ശരി, ശരി.

493
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

494
00:29:09,166 --> 00:29:10,584
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

495
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
- ഊമ്പി! ഇല്ല!
- ഷിറ്റ്.

496
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
നേടൂ... അവയിൽ നിൽക്കൂ. അവയിൽ നിൽക്കുക.

497
00:29:21,637 --> 00:29:23,847
- വേഗത്തിൽ, ഭാഗ്യം. വരിക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ദയവായി ...

498
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
ഷിറ്റ്.

499
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
ശരി.

500
00:29:57,756 --> 00:29:58,916
മറുവശത്ത് അവരെ പിടിക്കുക.

501
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

502
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
- ഭാഗ്യം, നിർത്തുക.
- നിർത്തുക.

503
00:30:15,274 --> 00:30:16,733
വിശുദ്ധി!

504
00:30:17,568 --> 00:30:18,861
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

505
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
- കാരി?
- എനിക്കറിയാം.

506
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നില്ല.

507
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
ഞാനും ഇല്ല.

508
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:30:59,401 --> 00:31:00,903
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.

510
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
ഷിറ്റ്.

511
00:31:06,366 --> 00:31:07,784
ഊമ്പി!

512
00:31:27,095 --> 00:31:28,388
കാരിയോ?

513
00:32:22,776 --> 00:32:24,069
അത് കഴിഞ്ഞു, ലക്കി.

514
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

515
00:32:35,414 --> 00:32:36,832
അവനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

516
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
എന്ത്? എന്ത്…

517
00:32:40,502 --> 00:32:42,313
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

518
00:32:42,337 --> 00:32:44,691
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും ആഴത്തിലായിരുന്നു അവൻ
അതും എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പോയി.

519
00:32:44,715 --> 00:32:46,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

520
00:32:46,967 --> 00:32:48,051
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

521
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:32:49,887 --> 00:32:51,847
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

523
00:32:51,930 --> 00:32:53,473
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയോ?

524
00:32:53,557 --> 00:32:55,225
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

525
00:32:55,309 --> 00:32:57,102
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

526
00:32:57,186 --> 00:33:00,189
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:33:00,272 --> 00:33:01,940
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:33:02,024 --> 00:33:04,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു!

529
00:33:04,693 --> 00:33:07,779
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

530
00:33:07,863 --> 00:33:10,073
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

531
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

532
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

533
00:33:30,802 --> 00:33:31,803
കാരി!

534
00:33:33,555 --> 00:33:34,866
കാരി, കാരി. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

535
00:33:34,890 --> 00:33:37,494
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

536
00:33:37,518 --> 00:33:39,436
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

537
00:33:39,520 --> 00:33:42,189
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

538
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
ദൈവമേ!

539
00:33:43,649 --> 00:33:46,109
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.

540
00:33:46,193 --> 00:33:48,278
തോക്ക് ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:33:48,362 --> 00:33:51,156
ഹേയ്. ഹേ, പ്രിയേ. അത് നോക്കരുത്.

542
00:33:51,240 --> 00:33:52,866
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്, ഫോക്കസ്.

543
00:33:52,950 --> 00:33:54,701
- കാരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.

544
00:33:54,785 --> 00:33:58,830
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ. ശ്വസിക്കുക.

545
00:33:59,456 --> 00:34:01,959
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

546
00:34:02,042 --> 00:34:05,462
അത് ശരിയാകും. അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

547
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:34:06,797 --> 00:34:10,007
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

549
00:34:10,759 --> 00:34:13,219
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

550
00:34:13,971 --> 00:34:15,931
ഹേയ്. ഹേയ്.

551
00:34:18,308 --> 00:34:21,687
കാരിയോ? കാരിയോ?

552
00:34:25,607 --> 00:34:28,735
നീ... നീ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

553
00:34:29,485 --> 00:34:30,654
നീ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു...

554
00:34:35,074 --> 00:34:36,076
കാരിയോ?

555
00:34:37,828 --> 00:34:39,371
കാരി, കണ്ണ് തുറക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

556
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
എന്നെ നോക്കൂ, കാരി! നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

557
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
കാരി!

558
00:34:46,795 --> 00:34:49,882
നാശം ഉണരുക! നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

559
00:34:56,304 --> 00:34:57,639
ഇല്ല!

560
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
നാശം ഉണരുക!

561
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
വരിക!

562
00:35:07,691 --> 00:35:08,692
ദയവായി.

563
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
കാത്തിരിക്കൂ.

564
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
റാൻഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

565
00:36:17,386 --> 00:36:18,387
അവൾ എവിടെ പോയി?

566
00:36:23,934 --> 00:36:25,018
റാൻഡ്!

567
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!

568
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
റാൻഡ്! ഹേയ്.

569
00:37:14,526 --> 00:37:15,569
ഇല്ല!

570
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
ഇല്ല!

571
00:37:17,362 --> 00:37:19,364
ഇല്ല! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

572
00:37:19,448 --> 00:37:22,784
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. വരിക.
- ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

573
00:37:22,868 --> 00:37:26,288
ഇല്ല! ഇല്ല!

574
00:37:26,371 --> 00:37:30,209
ഇല്ല! ഇല്ല!

575
00:37:38,884 --> 00:37:40,511
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!